ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸೋಣ:

“ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಗ್ಲಾನಿರ್ಭವತಿ ಭಾರತ” |

“ಅಭ್ಯುತ್ಥಾನಂ ಅಧರ್ಮಸ್ಯ ತದಾತ್ಮಾನಂ ಸೃಜಾಮ್ಯಹಂ” ||

ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಈಗ ಕೆಲವು ಸಂಧಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯೋಣ:

ಗ್ಲಾನಿರ್ಭವತಿ: ಗ್ಲಾನಿಃ ಭವತಿ, ವಿಸರ್ಗ 

ತದಾತ್ಮಾನಂ: ತದಾ ಆತ್ಮಾನಂ; 

ಶ್ರೀಜಾಮ್ಯಹಂ: ಶ್ರೀಜಾಮಿ ಅಹಮ್; 

ಈಗ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯೋಣ:

ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಗ್ಲಾನಿಃ ಭವತಿ ಭಾರತ |

ಅಭ್ಯುತ್ಥಾನಮ್ ಅಧರ್ಮಸ್ಯ ತದಾ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಸೃಜಾಮಿ ಅಹಮ್ ||

​

ಧರ್ಮವು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಧರ್ಮವು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದೇಹವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನಾನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟುತೇನೆ